Desculpa

Te olho nos olhos e você reclama...
Que te olho muito profundamente.

Desculpa,
Tudo que vivi foi profundamente...

Eu te ensinei quem sou...
E você foi me tirando...
Os espaços entre os abraços,
Guarda-me apenas uma fresta.

Eu que sempre fui livre,
Não importava o que os outros dissessem.

Até onde posso ir para te resgatar?

Reclama de mim, 

como se houvesse a possibilidade
De me inventar de novo.

Desculpa se te olho profundamente,

Rente à pele...

A ponto de ver seus ancestrais nos seus traços.

A ponto de ver a estrada...
Muito antes dos seus passos.

Eu não vou separar minhas vitórias
Dos meus fracassos!

Eu não vou renunciar a mim;

Nenhuma parte, nenhum pedaço

Do meu ser...

Vibrante, 

Errante, 

Sujo, 

Livre, 

Quente.

Eu quero estar viva e permanecer
Te olhando profundamente."

Foto: Natalie Portman in Closer- Perto Demais
Texto: Ana Carolina - Adaptação unindo trechos das obras do poeta gaúcho Fabrício Carpinejar e do poeta russo Boris Pasternak